1 00:00:33,325 --> 00:00:34,632 Fermati! 2 00:00:35,591 --> 00:00:37,072 Qual è il tuo nome, ragazzo? 3 00:00:37,073 --> 00:00:38,553 Soldato Watkins, signore! 4 00:00:38,554 --> 00:00:41,220 Davanti e al centro, privato Watkins! 5 00:00:41,221 --> 00:00:43,621 Se fossimo in territorio nemico, lo faresti 6 00:00:43,622 --> 00:00:47,542 essere morto perché sei in piedi su una mina viva. 7 00:00:48,749 --> 00:00:50,884 Esatto, uomini. 8 00:00:50,885 --> 00:00:54,587 Questo è un campo minato, ma è un campo minato fittizio. 9 00:00:54,588 --> 00:00:58,553 Ma lo tratteremo come se fosse reale. 10 00:00:58,554 --> 00:01:01,672 Ora a volte le mine lo sono inseriti in determinati schemi... 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,671 Vivi la mia immersione per ripararti! 12 00:01:17,638 --> 00:01:18,813 Sembra che tu abbia capito bene 13 00:01:18,814 --> 00:01:21,341 in un problema dannato, ragazzo. 14 00:01:28,574 --> 00:01:31,320 - Mi hai lasciato calpestare una mina viva? 15 00:01:37,507 --> 00:01:40,468 - Soprattutto se fosse così vai, solo quando scendi. 16 00:01:40,469 --> 00:01:44,391 Tutto quello che devi fare è sostituire la spilla da balia. 17 00:02:26,438 --> 00:02:27,764 - Soldato Watkins. 18 00:02:27,765 --> 00:02:29,578 Signore! 19 00:02:29,579 --> 00:02:33,297 - Tu e gli uomini, portate le tue giacche antiproiettile. 20 00:02:43,105 --> 00:02:44,388 Mettili in giro. 21 00:03:05,481 --> 00:03:07,029 Bravo ragazzo. 22 00:03:07,030 --> 00:03:09,951 Sapevo che potevi farlo sempre. 23 00:03:18,667 --> 00:03:20,656 Ti faccio fuori per questo Johnny Barrows! 24 00:03:20,657 --> 00:03:22,603 Ti farò cacciare dal servizio. 25 00:03:22,604 --> 00:03:24,550 Mi senti? 26 00:03:24,551 --> 00:03:27,669 Se mi ascolti, ti avrò cacciato dal servizio. 27 00:06:28,393 --> 00:06:30,074 Andiamo! 28 00:07:10,768 --> 00:07:12,359 - Tienilo lì. 29 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 - Un altro ubriaco schifoso. 30 00:07:14,440 --> 00:07:17,094 Sai che è quello che ho odio per questo ritmo. 31 00:07:17,095 --> 00:07:18,643 Qualche documento d'identità? 32 00:07:18,644 --> 00:07:21,076 Qual è il tuo nome, ragazzo? 33 00:07:21,077 --> 00:07:22,005 Non può sentire. 34 00:07:22,006 --> 00:07:23,643 Dove stai andando? 35 00:07:23,644 --> 00:07:24,837 Hai bevuto troppo, vero amico? 36 00:07:24,838 --> 00:07:26,032 Dove sei stato? 37 00:07:26,033 --> 00:07:27,580 Come ti chiami? 38 00:07:27,581 --> 00:07:29,581 Ehi, andiamo, stiamo parlando con te! 39 00:07:30,767 --> 00:07:34,175 - Perché non ci dici chi sei, ragazzo? 40 00:07:35,634 --> 00:07:38,422 Andiamo amico, ho bevuto troppo. 41 00:07:39,528 --> 00:07:41,829 Avanti, svuota le tasche. 42 00:07:42,258 --> 00:07:43,851 Cosa abbiamo qui? 43 00:07:45,399 --> 00:07:48,318 - Beh, potresti dare un'occhiata a questi. 44 00:07:48,319 --> 00:07:50,265 Uno di questi è la Stella d'Argento. 45 00:07:50,266 --> 00:07:51,107 - BENE. 46 00:07:52,390 --> 00:07:54,868 Da dove li hai presi? 47 00:07:56,348 --> 00:07:57,865 Faresti meglio a iniziare a parlare 48 00:07:57,966 --> 00:07:59,867 prima che si arrabbi. 49 00:07:59,868 --> 00:08:01,770 Hai i documenti di dimissione? 50 00:08:01,771 --> 00:08:06,019 - Inizia a parlare, dannazione, o Ti spaccherò il cranio. 51 00:08:06,478 --> 00:08:09,265 Ora, dove li hai rubati? 52 00:08:09,266 --> 00:08:10,283 Eh? 53 00:08:10,284 --> 00:08:11,831 Guarda, sto parlando con te. 54 00:08:11,832 --> 00:08:14,000 Da dove li hai presi? 55 00:08:14,001 --> 00:08:15,019 Parla, dannazione! 56 00:08:16,478 --> 00:08:18,470 Sto parlando con te, ragazzo. 57 00:08:19,531 --> 00:08:21,389 Va bene, sporco bastardo. 58 00:08:21,390 --> 00:08:23,778 Ti spacco il culo in due. 59 00:08:23,779 --> 00:08:25,548 Tienilo. 60 00:08:25,549 --> 00:08:27,849 Sta resistendo ad un agente. 61 00:08:27,850 --> 00:08:28,999 - Cosa gli hai prenotato? 62 00:08:29,000 --> 00:08:30,681 502. 63 00:08:30,682 --> 00:08:31,567 - 502? 64 00:08:32,581 --> 00:08:34,429 Se è ubriaco, allora cosa? diavolo lo trattiene? 65 00:08:34,430 --> 00:08:35,358 Beh, quando l'abbiamo portato qui per la prima volta 66 00:08:35,359 --> 00:08:36,907 era carino... 67 00:08:36,908 --> 00:08:38,720 - Adesso vai, scrivilo nel tuo rapporto. 68 00:08:38,721 --> 00:08:40,668 Lo prenderò da qui. 69 00:08:47,305 --> 00:08:48,544 Ehi, ti conosco. 70 00:08:49,915 --> 00:08:50,932 Tu sei... 71 00:08:50,933 --> 00:08:52,571 Sì, è il calcio. 72 00:08:54,164 --> 00:08:55,623 Johnny? 73 00:08:55,624 --> 00:08:57,438 Sì, Johnny Barrows. 74 00:08:59,473 --> 00:09:00,712 Johnny Barrow. 75 00:09:02,526 --> 00:09:04,826 Ragazzo, non lo dimenticherò mai quella partita con lo Stato. 76 00:09:04,827 --> 00:09:07,967 Quello in cui l'hai riportato indietro 95 yard per un touchdown. 77 00:09:07,968 --> 00:09:09,250 Ero lì. 78 00:09:09,251 --> 00:09:10,843 Ragazzi, che gioco. 79 00:09:10,844 --> 00:09:12,703 Sei stato davvero fantastico. 80 00:09:16,375 --> 00:09:18,189 Johnny Barrow. 81 00:09:18,190 --> 00:09:20,975 Stella del football delle scuole superiori di tutti gli stati. 82 00:09:20,976 --> 00:09:23,365 A due anni di college, era sulla buona strada 83 00:09:23,366 --> 00:09:25,578 diventare un All-American qualche anno fa, 84 00:09:25,579 --> 00:09:28,144 quando all'improvviso si alzò e lasciò la città 85 00:09:28,145 --> 00:09:31,375 a causa di uno scandalo che coinvolge una studentessa. 86 00:09:32,380 --> 00:09:33,927 La prossima volta che ho sentito parlare di Johnny Barrows 87 00:09:33,928 --> 00:09:36,848 Ho letto sul giornale come si è comportato da solo 88 00:09:36,849 --> 00:09:39,592 ha affrontato l'intero esercito vietcong. 89 00:09:41,140 --> 00:09:42,865 Bentornato a casa Johnny. 90 00:10:16,670 --> 00:10:19,457 ♪ Il tempo scorre 91 00:10:19,458 --> 00:10:22,598 ♪ È nato un eroe 92 00:10:22,599 --> 00:10:23,661 ♪ Stella d'argento 93 00:10:23,662 --> 00:10:27,908 ♪ A cosa serviva 94 00:10:27,909 --> 00:10:30,518 ♪ Lo hanno mandato a casa 95 00:10:30,519 --> 00:10:32,996 ♪ Per le strade da solo 96 00:10:32,997 --> 00:10:34,899 ♪ Ha vinto la battaglia 97 00:10:34,900 --> 00:10:36,801 ♪ Ma ha perso la guerra 98 00:10:36,802 --> 00:10:38,926 ♪ Oh oh oh 99 00:10:38,927 --> 00:10:41,138 ♪ Mantieni il tuo coraggio 100 00:10:41,139 --> 00:10:44,987 ♪ Elevati al di sopra di tutto 101 00:10:44,988 --> 00:10:47,067 ♪ Non farti prendere dalle spalle 102 00:10:47,068 --> 00:10:50,475 ♪ Inchiodato al muro 103 00:10:50,476 --> 00:10:53,439 ♪ Vai avanti per fede 104 00:10:53,440 --> 00:10:56,270 ♪ Diglielo qui sotto 105 00:10:56,271 --> 00:10:58,305 ♪ Ma non sono riusciti ad abbattere 106 00:10:58,306 --> 00:11:01,448 ♪ La strada che ha percorso 107 00:11:26,041 --> 00:11:28,561 - Ehi, cosa vuoi? 108 00:11:28,562 --> 00:11:29,755 - Voglio solo qualcosa da mangiare. 109 00:11:29,756 --> 00:11:31,305 - Non ti è permesso tornare qui. 110 00:11:31,306 --> 00:11:32,500 - Sì, lo so, amico, ma Non voglio problemi. 111 00:11:32,501 --> 00:11:33,694 Tutto quello che voglio è qualcosa... 112 00:11:33,695 --> 00:11:35,692 - Cosa pensi che sia questo? Beneficenza? 113 00:11:35,718 --> 00:11:37,057 - Ehi, non sto cercando nessun ente di beneficenza... 114 00:11:37,058 --> 00:11:38,341 - Ehi barbone. 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,235 Fuori. 116 00:11:39,336 --> 00:11:41,548 - Tienilo, tienilo, tienilo. 117 00:11:43,209 --> 00:11:46,570 Vai Nick, portagli qualcosa da mangiare. 118 00:11:46,571 --> 00:11:47,412 Sedere. 119 00:11:52,044 --> 00:11:53,415 Vai avanti, aiutati. 120 00:11:53,416 --> 00:11:55,053 - Grazie. 121 00:11:55,054 --> 00:11:56,426 - Sono Mario Racconi. 122 00:11:56,527 --> 00:11:57,897 - Come si fa? 123 00:11:57,898 --> 00:11:58,871 -Mario? 124 00:11:58,872 --> 00:12:00,065 - Sì. 125 00:12:00,066 --> 00:12:02,189 - Jerry ti sta aspettando. 126 00:12:02,190 --> 00:12:04,136 - Ti diverti. 127 00:12:04,137 --> 00:12:07,854 Questa è Nancy, lei gestisce questo ristorante. 128 00:12:10,096 --> 00:12:12,131 Ehi, ascolta Joe. 129 00:12:12,132 --> 00:12:14,477 Quando ordino 15 casse di whisky, ne voglio 15 casse... 130 00:12:14,478 --> 00:12:15,671 - Quello è Mario. 131 00:12:15,672 --> 00:12:17,175 Non arriva mai alla fine. 132 00:12:17,177 --> 00:12:20,937 Ti darò un'altra possibilità. 133 00:12:24,198 --> 00:12:25,748 Che ne dici, abbastanza bene? 134 00:12:25,849 --> 00:12:27,089 - Sì, davvero bene. 135 00:12:27,190 --> 00:12:28,031 - Sì. 136 00:12:31,246 --> 00:12:32,575 Ti ricordi di me? 137 00:12:33,579 --> 00:12:35,392 Ho giocato a calcio all'SC. 138 00:12:35,393 --> 00:12:37,472 Abbiamo giocato uno contro l'altro. 139 00:12:37,473 --> 00:12:39,286 Sì, ci hai attraversato come un carro armato. 140 00:12:39,287 --> 00:12:40,127 - O si? 141 00:12:40,128 --> 00:12:41,011 - Sì. 142 00:12:42,693 --> 00:12:43,534 Dire... 143 00:12:44,640 --> 00:12:46,719 Se ricordo bene, non l'ho fatto 144 00:12:46,720 --> 00:12:49,862 vinci una Silver Star nel servizio? 145 00:12:51,485 --> 00:12:52,326 - Sì. 146 00:12:53,786 --> 00:12:56,617 - Quanti uomini uccidi? 147 00:12:58,697 --> 00:12:59,538 - Perché? 148 00:13:00,999 --> 00:13:04,581 - Beh, mi farebbe comodo un brav'uomo come te. 149 00:13:04,582 --> 00:13:08,211 ti darò un lavoro, con tutti i vantaggi. 150 00:13:10,600 --> 00:13:12,457 - Che tipo di lavoro? 151 00:13:12,458 --> 00:13:13,299 -Beh... 152 00:13:15,203 --> 00:13:18,829 Ti garantisco che non otterrai ripagato in Silver Stars. 153 00:13:20,688 --> 00:13:22,369 - Grazie ma no, grazie. 154 00:13:22,370 --> 00:13:23,563 - Adesso aspetta. 155 00:13:23,564 --> 00:13:25,688 Ti ho appena offerto un lavoro. 156 00:13:27,192 --> 00:13:29,935 - Sì, ma non mi serve quel tipo di lavoro. 157 00:13:29,936 --> 00:13:31,129 - Vedremo quanti pasti potrai 158 00:13:31,130 --> 00:13:33,077 acquista con una Silver Star. 159 00:14:23,771 --> 00:14:26,381 ♪ Devo trovare lavoro 160 00:14:26,382 --> 00:14:29,257 ♪ Per fare soldi 161 00:14:29,258 --> 00:14:31,159 ♪ Non posso arrendermi 162 00:14:31,160 --> 00:14:35,008 ♪ Non posso arrendermi 163 00:14:35,009 --> 00:14:37,752 ♪ L'uomo in cima 164 00:14:37,753 --> 00:14:40,540 ♪ Continua a deluderlo 165 00:14:40,541 --> 00:14:42,619 ♪ Le sue speranze stanno vacillando 166 00:14:42,620 --> 00:14:43,990 ♪ A terra 167 00:14:43,991 --> 00:14:46,071 ♪ Terra 168 00:14:46,072 --> 00:14:48,416 ♪ Di cosa si tratta? 169 00:14:48,417 --> 00:14:52,043 ♪ Non ha fatto nulla di male 170 00:14:52,044 --> 00:14:54,035 ♪ Non c'è lavoro 171 00:14:54,036 --> 00:14:58,017 ♪ Per Johnny quando lui torna a casa marciando ♪ 172 00:14:58,018 --> 00:15:00,450 ♪ Come possono? 173 00:15:00,451 --> 00:15:03,194 ♪ Sii così scortese 174 00:15:03,195 --> 00:15:04,610 ♪ Ogni passo avanti 175 00:15:04,611 --> 00:15:08,901 ♪ Lo porta più indietro 176 00:15:08,903 --> 00:15:11,379 ♪ Oh ma tesoro, ha cavalcato 177 00:15:11,380 --> 00:15:14,698 ♪ Per le strade 178 00:15:14,699 --> 00:15:17,396 ♪ La superstar 179 00:15:17,397 --> 00:15:20,141 ♪ Devo camminare fin qui 180 00:15:20,142 --> 00:15:22,529 ♪ Eroe 181 00:15:22,530 --> 00:15:25,494 ♪ Era un eroe 182 00:15:25,495 --> 00:15:30,583 ♪ Eroe 183 00:15:31,645 --> 00:15:34,167 ♪ Quelle porte aperte 184 00:15:34,168 --> 00:15:37,043 ♪ Chiudilo in faccia 185 00:15:37,044 --> 00:15:40,671 ♪ Gioca alla fortuna perorare la sua causa ♪ 186 00:15:40,672 --> 00:15:42,928 ♪ Perora la sua causa 187 00:15:42,929 --> 00:15:45,626 ♪ Cammina così a lungo 188 00:15:45,627 --> 00:15:48,370 ♪ So che è stanco 189 00:15:48,371 --> 00:15:50,140 ♪ Forse oggi 190 00:15:50,141 --> 00:15:51,865 ♪ Verrà assunto 191 00:15:51,866 --> 00:15:53,679 ♪ Assunto 192 00:15:53,680 --> 00:15:56,379 ♪ Di cosa si tratta? 193 00:15:56,380 --> 00:16:00,007 ♪ Non ha fatto nulla di male 194 00:16:00,008 --> 00:16:01,997 ♪ Non c'è lavoro 195 00:16:01,998 --> 00:16:05,803 ♪ Per Johnny quando lui è tornato a casa marciando ♪ 196 00:16:05,804 --> 00:16:08,326 ♪ Come può il destino 197 00:16:08,327 --> 00:16:11,201 ♪ Sii così scortese 198 00:16:11,202 --> 00:16:12,795 ♪ Ogni passo avanti 199 00:16:12,796 --> 00:16:17,086 ♪ Lo porta più indietro 200 00:16:17,087 --> 00:16:19,298 ♪ Oh ma tesoro, ha cavalcato 201 00:16:19,299 --> 00:16:22,351 ♪ Per le strade 202 00:16:22,352 --> 00:16:24,785 ♪ La stella d'argento 203 00:16:24,786 --> 00:16:29,875 ♪ A cosa serviva 204 00:16:31,689 --> 00:16:34,431 ♪ Quelle porte aperte 205 00:16:34,432 --> 00:16:37,129 ♪ Chiudilo in faccia 206 00:16:37,130 --> 00:16:40,625 ♪ Dov'è la Fortuna? perorare la sua causa ♪ 207 00:16:40,626 --> 00:16:42,838 ♪ Perora la sua causa 208 00:16:42,839 --> 00:16:45,625 ♪ Cammina così a lungo 209 00:16:45,626 --> 00:16:48,502 ♪ So che è stanco 210 00:16:48,503 --> 00:16:50,271 ♪ Forse oggi 211 00:16:50,272 --> 00:16:51,643 ♪ Verrà assunto 212 00:16:51,644 --> 00:16:53,855 ♪ Assunto 213 00:16:53,856 --> 00:16:56,333 ♪ Di cosa si tratta? 214 00:16:56,334 --> 00:16:59,828 ♪ Non ha fatto nulla di male 215 00:16:59,829 --> 00:17:01,952 ♪ Non c'è lavoro per Johnny 216 00:17:01,953 --> 00:17:05,846 ♪ Quando tornò a casa marciando 217 00:17:05,847 --> 00:17:08,324 ♪ Come può il destino 218 00:17:08,325 --> 00:17:10,846 ♪ Sii così scortese 219 00:17:10,847 --> 00:17:12,571 ♪ Ogni passo avanti 220 00:17:12,572 --> 00:17:17,173 ♪ Lo porta più indietro 221 00:17:17,174 --> 00:17:19,120 ♪ Oh, caro eroe 222 00:17:19,121 --> 00:17:22,881 ♪ Per le strade 223 00:17:22,882 --> 00:17:25,492 ♪ La stella d'argento 224 00:17:25,493 --> 00:17:27,793 ♪ A cosa serviva 225 00:17:27,794 --> 00:17:28,722 ♪ Eroe 226 00:17:28,723 --> 00:17:29,607 ♪ Eroe 227 00:17:29,608 --> 00:17:30,757 ♪ Ehi eroe 228 00:17:30,758 --> 00:17:32,040 ♪ Eroe 229 00:17:32,041 --> 00:17:33,677 ♪ Oh 230 00:17:33,678 --> 00:17:37,367 ♪ Eroe 231 00:17:37,465 --> 00:17:39,412 ♪ La pace è un inferno 232 00:17:42,864 --> 00:17:47,953 ♪ La pace è un inferno 233 00:17:48,426 --> 00:17:53,071 ♪ La pace è un inferno 234 00:17:53,089 --> 00:17:55,744 ♪ La pace è un inferno 235 00:19:25,225 --> 00:19:30,090 - Avere i morsi della fame ti ha portato da questo giovanotto? 236 00:19:30,091 --> 00:19:32,214 Permettimi di presentarmi. 237 00:19:32,215 --> 00:19:35,996 Il mio nome è Theodore Rasputin Waterhouse, 238 00:19:35,997 --> 00:19:38,121 professore di filosofia, ovviamente in pensione. 239 00:19:38,122 --> 00:19:41,146 I miei amici mi chiamano semplicemente il Professore. 240 00:19:41,147 --> 00:19:43,371 Come hai detto che ti chiami? 241 00:19:43,572 --> 00:19:44,679 - Johnny Barrow. 242 00:19:44,680 --> 00:19:45,839 - Carriole? 243 00:19:45,840 --> 00:19:47,303 Johnny Barrows. 244 00:19:48,015 --> 00:19:49,325 Beh, è ovvio a occhio nudo 245 00:19:49,326 --> 00:19:50,738 che non sei stato nel barbone 246 00:19:50,739 --> 00:19:53,006 per troppo tempo Johnny Barrows. 247 00:19:53,008 --> 00:19:54,720 Seguimi. 248 00:19:54,721 --> 00:19:56,383 - Dove stiamo andando? 249 00:19:56,384 --> 00:19:57,801 - Una mente curiosa. 250 00:19:58,002 --> 00:20:00,045 E' il primo prerequisito ad un'istruzione. 251 00:20:00,128 --> 00:20:01,993 Mi piace quella qualità in te, lo è 252 00:20:01,994 --> 00:20:03,763 diretto alla fila per la zuppa. 253 00:20:03,964 --> 00:20:06,282 Ora la prima cosa devi ricordare, 254 00:20:06,283 --> 00:20:08,360 è che se vuoi essere un barbone, 255 00:20:08,661 --> 00:20:10,738 devi restare in salute, capito? 256 00:20:11,039 --> 00:20:14,162 Non mangio dai bidoni della spazzatura. 257 00:20:14,163 --> 00:20:17,188 Mi viene servito alla fila per la zuppa. 258 00:20:17,189 --> 00:20:19,054 Non fumo mai e prendo 259 00:20:19,055 --> 00:20:21,126 una passeggiata quotidiana per il mio esercizio. 260 00:20:21,328 --> 00:20:23,090 Anche se mi conoscevano 261 00:20:23,091 --> 00:20:24,805 bevi un sorso di vino ogni tanto. 262 00:20:24,806 --> 00:20:26,216 Ora faremo la nostra mossa? 263 00:20:26,217 --> 00:20:28,091 o faremo la nostra mossa? 264 00:20:42,181 --> 00:20:43,593 Ora, quando arriveremo, lo faremo 265 00:20:43,594 --> 00:20:45,457 devo ascoltare un sermone a riguardo 266 00:20:45,458 --> 00:20:49,592 come sono tutte le nostre anime diretto alla dannazione, 267 00:20:49,593 --> 00:20:51,817 e poi ci concederemo a 268 00:20:51,918 --> 00:20:54,994 pasto gourmet che se hai fantasia, 269 00:20:54,995 --> 00:20:58,407 può essere zuppa di coda di bue, patate frittelle, fagiano sul vetro. 270 00:20:58,588 --> 00:21:00,654 Vieni proprio qui, ora questo giovane 271 00:21:00,655 --> 00:21:02,922 sembra che non sia soddisfatto di questo. 272 00:21:02,923 --> 00:21:04,686 Pensavo che volessi senza niente sopra, 273 00:21:04,688 --> 00:21:06,253 non con tutto sopra. 274 00:21:06,254 --> 00:21:07,925 Ora non vuoi ottenere macchie su quella maglietta, vero? 275 00:21:07,926 --> 00:21:09,286 Dai un morso a questo, amico mio, 276 00:21:09,287 --> 00:21:11,706 questa è roba fresca, davvero fresca. 277 00:21:11,707 --> 00:21:13,174 - E' abbastanza buono. 278 00:21:13,475 --> 00:21:15,441 - Allora torna indietro e prendine un altro. 279 00:21:15,443 --> 00:21:18,025 Cosa stiamo bevendo qui, root beer? 280 00:21:18,026 --> 00:21:19,739 Non ti ho visto? 281 00:21:19,740 --> 00:21:21,917 Questo deve essere un organismo di pubbliche relazioni. 282 00:21:23,580 --> 00:21:26,099 Hai capito bene, un organismo di pubbliche relazioni. 283 00:21:26,100 --> 00:21:28,317 Bene, ora, come va adesso? 284 00:21:28,319 --> 00:21:30,485 le pubbliche relazioni funzionano male qui non è stato molto bello, 285 00:21:30,486 --> 00:21:33,875 che ne dici di comprarci un coppia di cani con crauti. 286 00:21:34,276 --> 00:21:36,451 Su questo tizio qui con la maglietta con il lecca-lecca. 287 00:21:36,452 --> 00:21:38,569 È una maglietta con lecca-lecca. 288 00:21:38,570 --> 00:21:40,382 - E' proprio questo? 289 00:21:40,383 --> 00:21:43,028 - Sì, sta andando giù per la salvezza con noi. 290 00:21:43,111 --> 00:21:44,623 - Sta andando da qualche parte. 291 00:21:44,625 --> 00:21:45,933 Lo portiamo con noi? 292 00:21:45,935 --> 00:21:47,949 Porti quella coca cola? 293 00:21:47,950 --> 00:21:49,109 - Sì, bello come sempre. 294 00:21:49,110 --> 00:21:50,471 Vieni con noi adesso. 295 00:21:50,472 --> 00:21:52,437 Ti stiamo accogliendo. 296 00:22:12,998 --> 00:22:14,963 Ciao Carlo. 297 00:22:14,964 --> 00:22:16,324 Digli di sbrigarsi con il cartello, 298 00:22:16,325 --> 00:22:18,039 dovrebbe essere già attivo. 299 00:22:18,040 --> 00:22:19,802 Me ne occuperò io, papà. 300 00:22:19,803 --> 00:22:21,343 Ehi, perché vi state prendendo così tanto tempo, stronzi? 301 00:22:21,426 --> 00:22:23,189 Per cosa pensi che ti stiamo pagando? 302 00:22:23,190 --> 00:22:24,506 Carlo! 303 00:22:24,707 --> 00:22:26,369 Non parlare sporco. 304 00:22:26,370 --> 00:22:27,730 Quante volte devo dirtelo. 305 00:22:27,731 --> 00:22:29,245 Non mi piace. 306 00:22:31,978 --> 00:22:33,949 Vedi il tuo fratello maggiore. 307 00:22:33,950 --> 00:22:37,025 A modo suo porta a termine le cose. 308 00:22:37,083 --> 00:22:39,149 - Sì, papà. 309 00:22:39,150 --> 00:22:41,369 - Ehi Tony, Tony, Tony. 310 00:22:43,641 --> 00:22:46,716 Sai, penso sempre che tu sia tenero 311 00:22:46,717 --> 00:22:50,003 quando stai scherzando in giro con i fiori. 312 00:22:51,304 --> 00:22:54,997 Nella mia mente penso di sì nessun interesse per la mia attività. 313 00:22:55,198 --> 00:22:57,416 E poi ti viene questa idea. 314 00:22:57,417 --> 00:22:59,304 È la configurazione perfetta per le operazioni. 315 00:22:59,387 --> 00:23:00,547 - Sì, papà. 316 00:23:01,307 --> 00:23:04,280 - Dio è stato buono con me. 317 00:23:04,281 --> 00:23:06,573 Sono fortunato ad avere due figli così meravigliosi. 318 00:23:06,656 --> 00:23:09,102 - Papà guarda, che ne dici? la famiglia Racconi? 319 00:23:09,185 --> 00:23:12,007 - E la famiglia Racconi? 320 00:23:12,008 --> 00:23:14,024 Non faccio nulla contro di loro. 321 00:23:14,025 --> 00:23:15,343 Sono un uomo d'affari. 322 00:23:15,344 --> 00:23:16,905 Apro una nuova attività. 323 00:23:16,906 --> 00:23:18,571 Vendo fiori, va bene? 324 00:23:18,572 --> 00:23:19,536 - Giusto. 325 00:23:19,738 --> 00:23:21,904 - Quello che non va è quel Don Racconi 326 00:23:21,905 --> 00:23:25,388 cerca di dirmi quello che ho posso fare quello che non posso fare. 327 00:23:25,489 --> 00:23:27,101 Carlo! 328 00:23:27,102 --> 00:23:28,260 Sì, papà? 329 00:23:28,262 --> 00:23:29,876 - Vieni qui, per favore. 330 00:23:31,195 --> 00:23:33,310 - Mi vuoi, papà? 331 00:23:33,312 --> 00:23:35,599 - Tuo fratello Tony è preoccupato sulla famiglia Racconi. 332 00:23:35,682 --> 00:23:36,992 - EHI. 333 00:23:36,993 --> 00:23:38,352 - Che succede, Tony? 334 00:23:38,354 --> 00:23:40,015 - Pensa che dovremmo avere paura 335 00:23:40,017 --> 00:23:41,591 della grande famiglia Racconi. 336 00:23:41,592 --> 00:23:43,154 - Ciao Tony. 337 00:23:43,155 --> 00:23:44,313 Hai paura? 338 00:23:44,314 --> 00:23:46,531 - No, non ho paura. 339 00:23:46,533 --> 00:23:49,231 L'ho appena detto con un po' potrebbero creare qualche problema. 340 00:23:49,314 --> 00:23:51,480 - Ehi guarda, tu gestisci il negozio di fiori, 341 00:23:51,481 --> 00:23:52,799 Mi occuperò io di guai, vero, papà? 342 00:23:52,800 --> 00:23:54,162 - Giusto Carlo. 343 00:23:55,171 --> 00:23:56,736 Il mio bambino. 344 00:23:56,837 --> 00:23:59,779 Forse ha paura di farlo sporcarsi il pollice verde. 345 00:24:00,274 --> 00:24:02,793 - Ehi papà, lasciamelo fare mostrarti l'operazione. 346 00:24:02,795 --> 00:24:03,753 - Bene. 347 00:24:40,051 --> 00:24:41,411 -Giovanni! 348 00:24:41,412 --> 00:24:42,772 Ehi, guarda lì. 349 00:24:42,773 --> 00:24:44,942 Johnny Barrow! 350 00:24:45,702 --> 00:24:46,660 Johnny! 351 00:24:50,500 --> 00:24:52,466 Voglio parlarti. 352 00:24:52,932 --> 00:24:55,653 Deve essere fuori a fare qualcosa fa la spesa oggi, eh? 353 00:24:55,654 --> 00:24:57,317 Bello. 354 00:24:57,318 --> 00:25:00,394 Sta cercando quel tacchino. 355 00:25:10,387 --> 00:25:12,100 - Entra. 356 00:25:12,101 --> 00:25:14,723 Mario vuole parlarti. 357 00:26:02,419 --> 00:26:05,547 - Allora, come ti senti, Johnny? 358 00:26:05,548 --> 00:26:07,060 - Sto bene. 359 00:26:07,061 --> 00:26:08,422 - Va bene. 360 00:26:10,590 --> 00:26:13,523 Guarda mio padre, vorrebbe parlarti. 361 00:26:13,824 --> 00:26:14,982 - Se è più o meno la stessa cosa di cui abbiamo parlato 362 00:26:14,984 --> 00:26:16,496 circa prima di Mario... 363 00:26:16,497 --> 00:26:18,764 - Adesso aspetta, aspetta Johnny. 364 00:26:18,765 --> 00:26:21,245 Ascolta la sua offerta, ok? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,194 Vedi la famiglia Da Vince, 366 00:26:23,407 --> 00:26:25,534 ci stanno dando qualche problema. 367 00:26:25,895 --> 00:26:28,162 Stanno cercando di trasferirsi a Los Angeles. 368 00:26:28,163 --> 00:26:30,230 Ma qualunque cosa tu faccia, non interrompere 369 00:26:30,231 --> 00:26:32,550 mio padre quando parla. 370 00:26:33,264 --> 00:26:34,372 Ascolta. 371 00:26:35,935 --> 00:26:39,362 Ti dirà quando potrai parlare. 372 00:26:39,363 --> 00:26:41,337 Entra, entra. 373 00:26:41,438 --> 00:26:43,808 Si sieda, signor Barrows. 374 00:26:47,951 --> 00:26:50,470 La California è molto lontana da New York, 375 00:26:50,471 --> 00:26:53,444 ma non abbastanza lontano perché potessi arrivarci 376 00:26:53,445 --> 00:26:55,624 liberarmi dei miei problemi con alcune persone. 377 00:26:56,588 --> 00:26:59,663 Pensavo che i vecchi tempi fossero alle nostre spalle. 378 00:27:02,587 --> 00:27:04,300 Signor Barrows. 379 00:27:04,301 --> 00:27:06,519 Quanto vali? 380 00:27:07,436 --> 00:27:11,518 - Non lo so, circa 100.000 dollari. 381 00:27:19,954 --> 00:27:23,646 - Ecco Mario, mi dice hai ucciso molti uomini. 382 00:27:24,047 --> 00:27:25,962 Bene, ti pagherò per quanto valgo, 383 00:27:25,963 --> 00:27:29,950 ma, se accetti o non accetti la mia offerta, 384 00:27:30,151 --> 00:27:32,217 le tue labbra devono essere sigillate 385 00:27:32,218 --> 00:27:34,335 qualsiasi cosa tu senta o veda, o 386 00:27:34,336 --> 00:27:37,118 la tua vita non ha senso, lo capisci? 387 00:27:41,259 --> 00:27:44,839 Vuoi dire qualcosa, dire, parlare. 388 00:27:46,456 --> 00:27:49,891 - Ero un soldato quando... ha ucciso quegli uomini signor Racconi. 389 00:27:50,292 --> 00:27:52,511 - E tu cosa sei adesso? 390 00:27:54,434 --> 00:27:56,047 - Sono un civile. 391 00:27:57,560 --> 00:28:00,590 - Un uomo deve fare quello che deve fare. 392 00:28:00,891 --> 00:28:02,808 Arrivederci signor Barrows. 393 00:28:11,445 --> 00:28:15,181 - Nancy ti porterà ovunque tu voglia andare. 394 00:28:30,677 --> 00:28:32,894 - Sai che alcuni di loro lo sono stati 395 00:28:32,896 --> 00:28:36,625 fedele alla famiglia per 40 anni, alcuni di più. 396 00:28:39,663 --> 00:28:41,024 - E' tanto tempo. 397 00:28:41,025 --> 00:28:42,838 - Non per la famiglia. 398 00:28:42,839 --> 00:28:44,401 La famiglia continua, anche dopo la morte. 399 00:28:44,402 --> 00:28:46,529 La famiglia si prende cura di se stessa. 400 00:28:47,730 --> 00:28:52,169 Sì, ora abbiamo fiducia, avvocati, commercialisti. 401 00:28:52,184 --> 00:28:54,551 Siamo un'azienda adesso. 402 00:28:54,553 --> 00:28:58,333 - Cosa facciamo se Da Vince si trasferisce? 403 00:28:58,397 --> 00:29:01,975 - Sai, quando eravamo ragazzi, 404 00:29:01,976 --> 00:29:05,656 era sempre pieno di trucchi, Da Vince. 405 00:29:05,657 --> 00:29:07,648 Adesso che è vecchio è un maestro dei trucchi. 406 00:29:07,731 --> 00:29:09,144 Figlio di puttana. 407 00:29:10,508 --> 00:29:14,238 Forse è qui che trovi il tuo Johnny Barrows entra? 408 00:29:14,239 --> 00:29:16,960 - Dice che non voleva giocare. 409 00:29:16,962 --> 00:29:19,342 - Lui dice di no, poi tu dici di sì. 410 00:29:19,343 --> 00:29:21,862 No, poi dici di sì, sì, ancora e ancora, 411 00:29:21,863 --> 00:29:23,835 finché non ottieni quello che vuoi. 412 00:29:24,037 --> 00:29:25,850 Capiché? 413 00:29:25,851 --> 00:29:26,809 -Capiche. 414 00:29:28,779 --> 00:29:30,493 - Ma per ora penso che lo faremo 415 00:29:30,494 --> 00:29:33,923 vai con il nostro vecchio amico Antonio Goti. 416 00:29:41,623 --> 00:29:44,345 - La decisione è tua, Johnny. 417 00:30:11,560 --> 00:30:15,491 - Come si misura il valore di un uomo, Nancy? 418 00:30:16,201 --> 00:30:18,319 È per quello che possiede? 419 00:30:19,533 --> 00:30:23,012 I suoi sogni o cosa vuole dalla vita? 420 00:30:24,125 --> 00:30:25,745 I miei sogni sono piccoli. 421 00:30:25,846 --> 00:30:26,805 Una casa. 422 00:30:28,571 --> 00:30:29,577 Un po' di terra. 423 00:30:31,091 --> 00:30:32,601 Qualcosa che posso possedere e che nessuno 424 00:30:32,602 --> 00:30:35,223 potrà mai portarmi via. 425 00:30:47,746 --> 00:30:50,064 - Quello che vuoi, non è quello 426 00:30:50,065 --> 00:30:53,543 molto diverso da quello che voglio. 427 00:30:53,544 --> 00:30:56,516 Anche io vorrei allontanarmi da tutto questo. 428 00:31:05,517 --> 00:31:07,231 - Ci penserò, Nancy, 429 00:31:07,232 --> 00:31:11,112 ma prima devo provare a modo mio. 430 00:31:42,613 --> 00:31:43,773 - Buona fortuna. 431 00:31:45,491 --> 00:31:48,567 - Di' a Mario grazie. 432 00:32:36,131 --> 00:32:37,289 Sei il direttore? 433 00:32:37,290 --> 00:32:38,249 - Sì. 434 00:32:40,266 --> 00:32:41,727 - Ho bisogno di un lavoro. 435 00:32:44,400 --> 00:32:47,181 - Molte persone hanno bisogno di qualcuno che lavori. 436 00:32:47,282 --> 00:32:49,499 Cosa puoi fare? 437 00:32:49,500 --> 00:32:52,473 - Non lo so, immagino di sì può pompare benzina o qualcosa del genere. 438 00:32:52,474 --> 00:32:54,640 - Il pompaggio del gas è molto più complicato di quanto sembri, 439 00:32:54,642 --> 00:32:56,467 beh, gestirai i soldi. 440 00:32:56,668 --> 00:32:58,939 Quanta istruzione hai ricevuto? 441 00:32:59,040 --> 00:33:01,415 - Circa due anni di college. 442 00:33:01,717 --> 00:33:04,540 - Come mai non hai finito? 443 00:33:06,712 --> 00:33:08,678 - Sono andato in Vietnam. 444 00:33:09,392 --> 00:33:12,620 - Fammi vedere i tuoi documenti di dimissione. 445 00:33:20,585 --> 00:33:23,084 - Ehi, non puoi semplicemente vedere? come mi alleno prima? 446 00:33:23,167 --> 00:33:24,830 - Qual è il problema? 447 00:33:24,832 --> 00:33:27,507 Hai avuto un congedo con disonore? 448 00:33:28,470 --> 00:33:29,427 - Sì. 449 00:33:30,899 --> 00:33:34,377 - Hai difficoltà a trovare lavoro, eh? 450 00:33:36,297 --> 00:33:39,226 - Ok amico, va bene, ho capito il messaggio. 451 00:33:39,427 --> 00:33:41,442 - Apetta un minuto. 452 00:33:41,443 --> 00:33:42,804 Ti darò un lavoro. 453 00:33:42,805 --> 00:33:43,813 - O si? 454 00:33:44,329 --> 00:33:47,605 - Un errore e sei tu licenziato, hai capito? 455 00:33:47,606 --> 00:33:49,117 - Sì, sì, capisco. 456 00:33:49,119 --> 00:33:51,437 Da dove comincio? 457 00:33:51,438 --> 00:33:53,705 - Beh, prima pulisci i bagni, 458 00:33:53,706 --> 00:33:55,923 e quando avrai finito con quello 459 00:33:55,924 --> 00:33:57,812 Voglio che il pavimento del garage venga pulito 460 00:33:57,895 --> 00:33:59,964 finché non rimarrà più un posto. 461 00:33:59,966 --> 00:34:02,849 Poi ho preso un paio di macchine sul retro puoi lavarti. 462 00:34:05,125 --> 00:34:07,192 Cosa stai aspettando? 463 00:34:29,794 --> 00:34:31,507 ♪ Era giusto 464 00:34:31,508 --> 00:34:33,473 ♪ Solo un altro eroe 465 00:34:33,474 --> 00:34:36,650 ♪ Per le strade 466 00:34:36,651 --> 00:34:39,927 ♪ La stella d'argento 467 00:34:39,928 --> 00:34:43,405 ♪ A cosa serviva 468 00:34:43,407 --> 00:34:46,027 ♪ Eroe 469 00:34:46,028 --> 00:34:47,036 ♪ Era un eroe 470 00:34:47,037 --> 00:34:48,648 ♪ Eroe 471 00:34:48,649 --> 00:34:51,725 ♪ Era un eroe 472 00:35:46,598 --> 00:35:48,159 - Ehi, sono qui da circa una settimana ormai, 473 00:35:48,161 --> 00:35:50,379 quando inizio a pompare benzina? 474 00:35:50,580 --> 00:35:52,348 - Ogni volta che mi preparo per te. 475 00:35:52,350 --> 00:35:54,164 Ti farò sapere. 476 00:35:54,366 --> 00:35:56,179 - Non me lo dai sei un vagabondo? 477 00:35:56,180 --> 00:35:57,541 - Ascoltare. 478 00:35:57,542 --> 00:35:59,563 Ti sto dando un posto dove dormire. 479 00:35:59,564 --> 00:36:01,477 Sei fortunato a lavorare qui. 480 00:36:01,478 --> 00:36:03,150 Non ti piace, esci. 481 00:36:03,151 --> 00:36:05,519 Ora stai facendo un buon lavoro, ripulendo. 482 00:36:05,520 --> 00:36:07,389 Adesso perché non torni al lavoro? 483 00:36:07,390 --> 00:36:09,308 - Adesso quando verrò pagato? 484 00:36:09,309 --> 00:36:11,549 - Oh, voi ragazzi del college, siete proprio uguali. 485 00:36:11,632 --> 00:36:12,949 "Quando verrò pagato?" 486 00:36:13,350 --> 00:36:15,821 Non preoccuparti, ti pagherò. 487 00:36:48,795 --> 00:36:54,390 - Presto come quel clown pazzo uscito qui, il sole si ferma. 488 00:36:57,891 --> 00:37:00,009 Dev'essere Joe, vero? 489 00:37:23,183 --> 00:37:24,897 - Cattive notizie, papà. 490 00:37:24,898 --> 00:37:26,814 Da Vince si è trasferito qui. 491 00:37:29,031 --> 00:37:32,090 Ha aperto un fiore negozio per coprire la sua operazione. 492 00:37:33,022 --> 00:37:37,357 - Quindi il padrone di trucchi ha fatto la sua mossa. 493 00:37:37,359 --> 00:37:39,585 Contro il mio avvertimento, figlio di puttana. 494 00:37:39,786 --> 00:37:41,096 - Dobbiamo fare qualcosa. 495 00:37:41,097 --> 00:37:42,711 - No, no, no, no. 496 00:37:44,177 --> 00:37:47,553 Non facciamo più questo genere di cose. 497 00:37:47,555 --> 00:37:48,512 Mario. 498 00:37:49,831 --> 00:37:52,956 Vai a cercare Antonio Goti, 499 00:37:52,958 --> 00:37:57,297 ditegli, Antonio Goti, Don Racconi dice che tu venga. 500 00:37:57,557 --> 00:37:59,120 Lo saprà. 501 00:37:59,121 --> 00:38:00,883 Ora. 502 00:38:00,884 --> 00:38:04,867 Se torni ti aspetterà. 503 00:38:23,100 --> 00:38:24,915 COSÌ. 504 00:38:24,916 --> 00:38:26,176 Ora lo sai. 505 00:38:28,445 --> 00:38:30,360 Sì, si è trasferito. 506 00:38:31,982 --> 00:38:33,847 L'ho avvertito. 507 00:38:34,763 --> 00:38:37,736 Ma nonostante il mio avvertimento, ha fatto la mossa, 508 00:38:37,737 --> 00:38:41,721 questo comico con i suoi trucchi disgustosi. 509 00:38:44,300 --> 00:38:45,560 Antonio Goti. 510 00:38:46,876 --> 00:38:49,999 Chi meglio di te lo sa, 511 00:38:50,000 --> 00:38:52,521 cosa deve essere fatto. 512 00:39:20,752 --> 00:39:23,070 - Ciao, posso aiutarti? 513 00:39:23,072 --> 00:39:25,440 - Sì, avrò una dozzina di rose. 514 00:39:25,442 --> 00:39:27,103 - Te li sistemerò davvero bene. 515 00:39:27,104 --> 00:39:28,667 - Grazie. 516 00:39:28,668 --> 00:39:30,835 Sarà carino. 517 00:39:30,836 --> 00:39:32,860 Oh, c'è Carlo Da Vince qui? 518 00:39:32,961 --> 00:39:34,322 - Sì, è dietro. 519 00:39:34,323 --> 00:39:35,839 Te lo prenderò io. 520 00:39:36,040 --> 00:39:37,049 - Grazie. 521 00:40:05,778 --> 00:40:07,843 Ehi, ehi. 522 00:40:09,466 --> 00:40:11,635 Che diavolo credi che sia questo, un hotel? 523 00:40:11,636 --> 00:40:13,367 - Ehi, mi dispiace amico, Devo aver dormito troppo. 524 00:40:13,450 --> 00:40:16,039 - Non ti pago dormi, muoviti. 525 00:40:20,112 --> 00:40:21,472 Dovresti avere l'acqua aperta, 526 00:40:21,473 --> 00:40:22,990 il caffè caldo e pronto. 527 00:40:23,191 --> 00:40:25,054 - Sì, sì, lo so, amico. 528 00:40:25,056 --> 00:40:26,630 - Beh, allora prendi l'iniziativa fuori, mettiti al lavoro, sbrigati. 529 00:40:26,631 --> 00:40:28,446 - Ehi, speravo che oggi lo facessi 530 00:40:28,447 --> 00:40:30,360 dammi la possibilità di cambiare un po' d'olio, 531 00:40:30,361 --> 00:40:32,082 o fare un lavoro di lubrificazione o qualcosa del genere. 532 00:40:32,083 --> 00:40:33,747 - Sì, bene, bene, vedremo. 533 00:40:33,748 --> 00:40:35,563 Adesso tieni il caffè caldo. 534 00:40:35,564 --> 00:40:37,326 Preparatelo! 535 00:40:37,328 --> 00:40:39,262 E quando finisci che puliscono il bagno. 536 00:40:39,345 --> 00:40:41,410 - Ho già pulito il bagno. 537 00:40:41,411 --> 00:40:43,527 Bene, allora puliscili di nuovo. 538 00:40:43,528 --> 00:40:45,952 Oppure getta la spazzatura o fai qualcosa. 539 00:40:46,053 --> 00:40:47,869 Mettiti al lavoro, dannazione. 540 00:41:00,706 --> 00:41:01,865 Sì. 541 00:41:01,866 --> 00:41:04,134 Va bene, va bene, va bene. 542 00:41:04,135 --> 00:41:05,087 Bene. 543 00:41:11,049 --> 00:41:12,050 Giusto. 544 00:41:14,657 --> 00:41:15,757 EHI. 545 00:41:15,758 --> 00:41:17,310 Oh no, non lo fai! 546 00:41:21,723 --> 00:41:23,525 - Ehi eroe. 547 00:41:23,526 --> 00:41:24,826 Come si fa? 548 00:41:24,828 --> 00:41:26,079 - Resto in attesa. 549 00:41:26,080 --> 00:41:27,032 - Bene. 550 00:41:27,487 --> 00:41:29,505 Ti ricordi di Nancy qui, vero? 551 00:41:29,588 --> 00:41:31,791 - Sì, ciao Nancy, come stai? 552 00:41:31,793 --> 00:41:34,297 - Semplicemente fantastico, un lavoratore. 553 00:41:34,901 --> 00:41:37,901 - Sì, ti sei procurato un lavoro disordinato qui, vero? 554 00:41:39,010 --> 00:41:41,163 - Sì, ma è onesto. 555 00:41:41,165 --> 00:41:42,366 - Sì. 556 00:41:42,521 --> 00:41:44,422 Devi fare le cose nel modo più duro, vero Johnny? 557 00:41:44,423 --> 00:41:46,227 - Hai bisogno di benzina? 558 00:41:49,082 --> 00:41:50,785 Chi è questo mostro? 559 00:41:50,786 --> 00:41:53,189 - Quello è il proprietario. 560 00:41:53,190 --> 00:41:56,047 - Smettila, mentre parlo con Johnny qui. 561 00:42:08,222 --> 00:42:10,627 Johnny il grande eroe, eh? 562 00:42:11,931 --> 00:42:12,933 Sì. 563 00:42:13,935 --> 00:42:15,938 Cosa stai facendo lavorando? in un posto come questo? 564 00:42:15,940 --> 00:42:18,695 - Mi servono i soldi. 565 00:42:18,696 --> 00:42:20,847 - Se volessi solo un lavoro da lacchè, 566 00:42:20,848 --> 00:42:24,054 perché non sei venuto al lavoro? per me al ristorante? 567 00:42:24,055 --> 00:42:26,562 - Grazie Mario, ma la risposta è ancora no. 568 00:42:26,564 --> 00:42:30,119 Sei un eroe testardo. 569 00:42:30,120 --> 00:42:32,324 Sei davvero testardo. 570 00:42:34,326 --> 00:42:37,183 Autista, portami fuori di qui. 571 00:42:38,138 --> 00:42:39,639 -Ciao Johnny. 572 00:42:53,204 --> 00:42:56,309 - Qualcuno ti ha portato dei fiori, papà. 573 00:42:56,310 --> 00:42:57,461 - Per me? 574 00:42:57,462 --> 00:42:58,613 - SÌ. 575 00:42:58,614 --> 00:42:59,765 - Da chi vengono? 576 00:42:59,766 --> 00:43:01,569 - Non l'hanno detto. 577 00:43:02,824 --> 00:43:04,627 - Antonio amava le rose. 578 00:43:04,628 --> 00:43:06,429 Adesso dorme con le rose. 579 00:43:06,430 --> 00:43:07,984 Famiglia Da Vinci. 580 00:43:21,464 --> 00:43:22,515 - Lascia stare! 581 00:43:26,725 --> 00:43:28,077 Chiama DaVince. 582 00:43:29,632 --> 00:43:31,885 Organizza subito una riunione. 583 00:43:31,886 --> 00:43:33,288 - Ma papà. 584 00:43:33,289 --> 00:43:34,592 Ha ucciso Antonio. 585 00:43:34,693 --> 00:43:36,094 Dobbiamo rispondere! 586 00:43:36,095 --> 00:43:37,298 - No, no, no. 587 00:43:37,699 --> 00:43:41,054 Questo è esattamente quello che lui si aspetterà che lo faccia. 588 00:43:41,256 --> 00:43:42,709 Fai come ti dico. 589 00:44:58,873 --> 00:45:01,109 - Sanno cosa hanno fatto a Racconi. 590 00:45:09,697 --> 00:45:11,550 So che hai indetto questa riunione 591 00:45:11,551 --> 00:45:14,255 perché ritieni che possiamo appianare le nostre divergenze, 592 00:45:14,256 --> 00:45:15,409 e sono d'accordo. 593 00:45:16,110 --> 00:45:18,263 Ho scelto questo posto perché 594 00:45:18,264 --> 00:45:20,688 è un terreno sacro, entrambi far seppellire delle persone qui. 595 00:45:20,771 --> 00:45:23,125 Qui la nostra parola deve essere sacra, eh? 596 00:45:23,126 --> 00:45:25,729 - Sono d'accordo Don Da Vince, sono d'accordo. 597 00:45:25,730 --> 00:45:27,683 Ho molto rispetto per questo terreno, 598 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 è bene che ci sistemiamo 599 00:45:29,437 --> 00:45:30,560 le nostre differenze, qui, in questo posto, sono d'accordo. 600 00:45:30,643 --> 00:45:31,744 - Bene. 601 00:45:31,745 --> 00:45:34,198 Ora possiamo parlare. 602 00:45:34,200 --> 00:45:36,904 Questa nuova attività che ho iniziato 603 00:45:36,905 --> 00:45:38,607 Posso guadagnare un sacco di soldi 604 00:45:38,608 --> 00:45:40,430 trattare con i neri e i chicanos. 605 00:45:40,513 --> 00:45:43,217 -Da Vince lo sai... 606 00:45:43,218 --> 00:45:46,042 Non mi piace quello che hai hai in mente di fare. 607 00:45:46,125 --> 00:45:47,927 So come pensi, 608 00:45:47,928 --> 00:45:50,782 ma che differenza può fa a queste persone? 609 00:45:50,783 --> 00:45:51,934 Sono persone. 610 00:45:51,936 --> 00:45:53,639 Come te, come me. 611 00:45:53,640 --> 00:45:57,170 Non vorrei che qualcuno vendesse droga ai tuoi figli, vero? 612 00:45:58,603 --> 00:46:00,556 - Allora... 613 00:46:00,557 --> 00:46:01,757 La tua risposta è no, eh? 614 00:46:01,759 --> 00:46:03,863 - Sì, la mia risposta è no. 615 00:46:06,370 --> 00:46:09,374 - Non cambierai idea? 616 00:46:12,380 --> 00:46:14,881 Buonanotte Don Racconi. 617 00:46:15,039 --> 00:46:16,391 -Buona notte. 618 00:47:01,266 --> 00:47:03,869 - Cosa vuoi? 619 00:47:03,892 --> 00:47:05,295 - E' il giorno della paga. 620 00:47:13,679 --> 00:47:15,833 - Te l'avevo detto che ti avrei pagato. 621 00:47:19,189 --> 00:47:21,845 - Sono solo 21 dollari, amico, a cosa servono? 622 00:47:21,929 --> 00:47:23,653 Sono qui da quasi un mese. 623 00:47:23,736 --> 00:47:25,838 - Qual è il tuo problema? 624 00:47:25,922 --> 00:47:29,246 Ho preso solo i pezzi soldi che affermi di aver perso. 625 00:47:29,247 --> 00:47:30,999 Inoltre hai bevuto troppe bibite gassate, 626 00:47:31,000 --> 00:47:33,383 e fai troppe pause caffè. 627 00:47:33,467 --> 00:47:35,463 - Pause caffè? 628 00:47:35,563 --> 00:47:37,950 Cavolo, i bidelli guadagnano più di questo. 629 00:47:37,968 --> 00:47:39,769 - Ascolta... 630 00:47:39,770 --> 00:47:41,373 Non mi fiderei di te vicino alle mie pompe di benzina, 631 00:47:41,374 --> 00:47:44,128 o il mio registratore di cassa, ti ho agganciato 632 00:47:44,129 --> 00:47:46,487 per essere rimasto là fuori parlando con il tuo amico. 633 00:47:46,570 --> 00:47:49,006 Sì, quello che mi ha dato del mostro. 634 00:47:49,291 --> 00:47:51,162 Sembra che Richard abbia dei problemi. 635 00:47:51,245 --> 00:47:53,098 Diamo un'occhiata. 636 00:47:53,103 --> 00:47:55,372 - Adesso prendi il tuo assegno e vattene da qui. 637 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Sei licenziato. 638 00:47:57,761 --> 00:47:59,212 - Non me ne andrò finché non avrò prendi il resto dei miei soldi 639 00:47:59,213 --> 00:48:00,165 - Fuori! 640 00:48:35,591 --> 00:48:37,043 Grazie ragazzi. 641 00:49:00,897 --> 00:49:01,897 -Mario? 642 00:49:04,502 --> 00:49:05,454 Mario? 643 00:49:07,967 --> 00:49:09,670 Mario, sono Nancy. 644 00:49:14,224 --> 00:49:15,177 - Nancy. 645 00:49:19,585 --> 00:49:20,737 Avvicinati. 646 00:49:34,568 --> 00:49:36,972 Voglio che tu trovi Johnny. 647 00:49:38,227 --> 00:49:39,128 Prendilo. 648 00:49:41,533 --> 00:49:42,985 E dirgli... 649 00:49:44,188 --> 00:49:45,647 Per venire qui. 650 00:49:47,453 --> 00:49:49,005 All'ospedale. 651 00:49:49,802 --> 00:49:51,804 Digli... 652 00:49:51,805 --> 00:49:55,061 Significherà un sacco di soldi per lui. 653 00:49:57,818 --> 00:49:58,770 Eh? 654 00:50:00,274 --> 00:50:01,575 Glielo dirò. 655 00:50:01,576 --> 00:50:03,829 - E diglielo. 656 00:50:03,831 --> 00:50:05,482 - Sì Mario. 657 00:50:05,483 --> 00:50:06,635 Glielo dirò. 658 00:50:12,596 --> 00:50:14,197 - Vai avanti. 659 00:50:20,015 --> 00:50:24,298 - Scusi, mi dispiace, ma dovrai andartene adesso. 660 00:50:24,876 --> 00:50:25,828 - Bene. 661 00:50:26,882 --> 00:50:29,687 Grazie per avermelo fatto vedere. 662 00:50:48,528 --> 00:50:52,120 - Va bene Johnny, vieni fuori di lì. 663 00:50:52,737 --> 00:50:55,643 Ehi Johnny, sto parlando con te. 664 00:50:57,346 --> 00:50:59,697 Va bene, quindi hai problemi di udito. 665 00:50:59,802 --> 00:51:01,655 Ma senti questo. 666 00:51:01,656 --> 00:51:03,360 Sei libero di andare. 667 00:51:05,264 --> 00:51:08,869 Devi conoscerne alcuni persone piuttosto importanti. 668 00:51:08,970 --> 00:51:12,176 Qualcuno di sopra dice di lasciarti andare. 669 00:51:12,177 --> 00:51:14,380 Ed è strano come quel ragazzo che hai picchiato 670 00:51:14,382 --> 00:51:18,940 all'improvviso cambia il suo mente se sporgere denuncia. 671 00:51:19,521 --> 00:51:23,177 Per favore, signor Barrows, una signora sta aspettando. 672 00:51:56,100 --> 00:51:57,252 - Grazie. 673 00:51:59,707 --> 00:52:02,313 - Ti hanno fatto male, Johnny? 674 00:52:02,965 --> 00:52:04,365 - L'hanno fatto. 675 00:52:04,366 --> 00:52:06,269 Non lo sento adesso. 676 00:52:07,022 --> 00:52:09,478 - Oh Johnny, è orribile. 677 00:52:10,931 --> 00:52:13,185 - Di cosa stai parlando? 678 00:52:13,186 --> 00:52:16,894 - Non ne hai sentito parlare Il signor Racconi e Mario. 679 00:52:17,095 --> 00:52:18,998 -No, cosa è successo? 680 00:52:19,851 --> 00:52:22,155 - La famiglia Da Vinci. 681 00:52:22,156 --> 00:52:25,260 Li hanno abbattuti come cani. 682 00:52:25,262 --> 00:52:27,065 Il signor Racconi è morto. 683 00:52:27,218 --> 00:52:28,169 -Mario? 684 00:52:29,724 --> 00:52:33,182 - Ha preso così tanti colpi è un miracolo che sia vivo. 685 00:52:35,485 --> 00:52:38,089 Vuole vederti, Johnny. 686 00:52:40,143 --> 00:52:43,699 Potrebbe significare un sacco di soldi per te. 687 00:52:44,305 --> 00:52:45,858 - Non posso, Nancy. 688 00:52:47,460 --> 00:52:48,712 Non posso proprio. 689 00:52:49,716 --> 00:52:52,370 Capisci, vero? 690 00:52:52,454 --> 00:52:53,406 - Sì. 691 00:52:57,786 --> 00:52:59,689 - Va bene, andiamo. 692 00:54:15,989 --> 00:54:17,942 -Mario sono io. 693 00:54:17,943 --> 00:54:19,597 Ho portato Johnny. 694 00:54:23,355 --> 00:54:24,507 - Brutto, eh? 695 00:54:26,059 --> 00:54:27,613 - Mario, come ti senti? 696 00:54:27,614 --> 00:54:28,966 - Mi sento marcio. 697 00:54:30,872 --> 00:54:31,823 Nancy. 698 00:54:32,925 --> 00:54:35,530 Vai a fare delle pratiche burocratiche o qualcosa del genere. 699 00:54:35,531 --> 00:54:36,733 Voglio parlare. 700 00:54:38,586 --> 00:54:39,537 - Sicuro. 701 00:54:43,998 --> 00:54:46,702 - Avvicinati, Johnny. 702 00:54:46,703 --> 00:54:49,108 È difficile per me parlare. 703 00:54:51,866 --> 00:54:56,674 Cosa desideri più di ogni altra cosa? 704 00:54:56,675 --> 00:54:59,718 -Non lo so Mario, forse possedere qualcosa. 705 00:54:59,802 --> 00:55:01,955 Un pezzo di terra forse. 706 00:55:02,589 --> 00:55:05,193 - Ti offro 100.000 dollari. 707 00:55:05,897 --> 00:55:09,904 E il pezzo più scelto di terra che avresti mai desiderato. 708 00:55:12,083 --> 00:55:13,235 - Cosa devo fare? 709 00:55:13,318 --> 00:55:14,672 Uccidere qualcuno? 710 00:55:16,016 --> 00:55:19,232 - Dammi solo quello che voglio. 711 00:55:19,472 --> 00:55:21,967 Voglio che tu uccida la famiglia Da Vince. 712 00:55:26,590 --> 00:55:30,346 Quanto pagano nell'esercito? 713 00:55:30,347 --> 00:55:32,551 87,50 al mese? 714 00:55:32,552 --> 00:55:34,460 - Sì, ma era così diverso Mario, quella era la guerra. 715 00:55:34,543 --> 00:55:36,798 - Sono stronzate, stessa cosa. 716 00:55:36,921 --> 00:55:39,575 Questa è una famiglia di vermi. 717 00:55:39,690 --> 00:55:41,643 Non sono umani. 718 00:55:41,727 --> 00:55:43,730 Hanno ucciso il mio papà. 719 00:55:44,078 --> 00:55:45,631 Li voglio morti. 720 00:55:46,684 --> 00:55:50,625 E conosco ogni sicario qui dentro il paese, mi senti? 721 00:55:51,395 --> 00:55:55,153 Ecco perché questo lavoro sarà facile per te. 722 00:55:58,709 --> 00:56:01,006 - 100.000 dollari e un pezzo di terra, eh? 723 00:56:01,289 --> 00:56:03,143 - Uh-eh. 724 00:56:03,227 --> 00:56:05,030 Ora ascolta questo. 725 00:56:06,526 --> 00:56:10,182 Quella famiglia di onesti cittadini, 726 00:56:10,183 --> 00:56:13,124 gestiscono un negozio di fiori, e lo sono 727 00:56:13,208 --> 00:56:18,267 fornire droga al nero e le comunità messicane. 728 00:56:18,319 --> 00:56:20,271 Non solo ti libererai 729 00:56:20,355 --> 00:56:22,309 di qualche feccia per me, 730 00:56:23,313 --> 00:56:26,964 ma farai un favore alla tua stessa gente. 731 00:56:27,048 --> 00:56:29,751 Ora credimi, Johnny, 732 00:56:29,835 --> 00:56:32,389 l'unico vizio che io e mio padre abbiamo mai gestito 733 00:56:32,473 --> 00:56:35,230 attraverso questa comunità c'erano i numeri. 734 00:56:35,314 --> 00:56:40,672 Abbiamo fatto i nostri soldi nei ristoranti, cantine e biancheria. 735 00:56:40,952 --> 00:56:42,104 Mi senti? 736 00:56:43,806 --> 00:56:45,916 Ora abbiamo cercato di tenere fuori la droga. 737 00:56:46,162 --> 00:56:47,714 Abbiamo provato Johnny. 738 00:56:48,471 --> 00:56:49,974 Ci abbiamo davvero provato. 739 00:56:53,729 --> 00:56:56,433 Ora cosa ne pensi, Johnny? 740 00:56:56,434 --> 00:56:58,538 Lo farai per me? 741 00:57:00,543 --> 00:57:03,548 - Non lo so Mario, ci penserò. 742 00:57:03,549 --> 00:57:06,380 - Beh, voglio che tu lo faccia molto velocemente. 743 00:57:06,439 --> 00:57:10,463 Puoi metterti in contatto con me attraverso Nancy. 744 00:57:11,566 --> 00:57:13,369 - Sì. 745 00:57:13,370 --> 00:57:17,327 - Ok, pensaci bene. 746 00:57:53,504 --> 00:57:54,506 - Là. 747 00:57:57,861 --> 00:58:01,883 - Voglio che ne mandi qualcuno fiori a Mario Racconi. 748 00:58:01,920 --> 00:58:05,055 - Certo papà, cosa metto la tessera? 749 00:58:05,478 --> 00:58:07,030 - Riposa in pace. 750 00:58:07,882 --> 00:58:09,620 Ci sarà un altro giorno. 751 00:58:09,737 --> 00:58:12,743 Le nostre più sentite condoglianze, quelle di Da Vince. 752 00:58:12,861 --> 00:58:14,781 - Oh, è molto originale, Poppa. 753 00:58:14,799 --> 00:58:16,050 - Fantastico Poppa. 754 00:58:16,052 --> 00:58:17,403 - Ora. 755 00:58:17,404 --> 00:58:19,157 Passiamo agli affari seri. 756 00:58:19,241 --> 00:58:21,517 Questa ragazza, Nancy. 757 00:58:21,764 --> 00:58:23,516 Voglio qualcuno con cui parlare, 758 00:58:23,517 --> 00:58:24,868 Ho la sensazione che sia lei a gestire le cose 759 00:58:24,869 --> 00:58:27,023 mentre Mario è in ospedale, 760 00:58:27,024 --> 00:58:28,156 superare il raffreddore. 761 00:58:28,239 --> 00:58:29,096 - Sì. 762 00:58:29,180 --> 00:58:30,531 Ha così tanti buchi nel culo, 763 00:58:30,532 --> 00:58:32,238 ha una brutta copia all'interno. 764 00:58:32,322 --> 00:58:34,456 - EHI. Non parlare sporco. 765 00:58:34,592 --> 00:58:36,194 Lo sai che non mi piace, eh? 766 00:58:36,195 --> 00:58:37,997 - Mi dispiace, papà. 767 00:58:37,998 --> 00:58:39,820 - Voglio che tu la trovi, che la raggiunga. 768 00:58:39,903 --> 00:58:42,005 Non voglio che rovini le cose. 769 00:58:42,106 --> 00:58:43,257 - Mi prenderò cura di lei. 770 00:58:43,259 --> 00:58:45,181 - Ehi, ma papà. Lascia che me ne occupi io. 771 00:58:45,264 --> 00:58:46,267 Per favore. 772 00:58:48,371 --> 00:58:51,132 - Va bene, Tony. Bene. 773 00:58:52,128 --> 00:58:54,220 Va bene, tanto per questo business. 774 00:58:54,305 --> 00:58:55,898 La tua mamma ti aspetta in chiesa. 775 00:58:55,981 --> 00:58:57,978 Sai quanto odia essere fatta aspettare. 776 00:58:58,061 --> 00:58:59,814 Dai, andiamo. 777 01:00:12,523 --> 01:00:15,026 Rilassati, tu. 778 01:00:15,027 --> 01:00:17,580 I miei uomini sono là fuori a cercarla, 779 01:00:17,581 --> 01:00:19,405 inventeranno qualcosa. 780 01:00:19,585 --> 01:00:21,039 Per strada si dice che lei 781 01:00:21,040 --> 01:00:24,145 venne ripreso da Carlo Da Vince. 782 01:00:24,397 --> 01:00:26,101 - Mi sento impotente. 783 01:00:26,555 --> 01:00:28,356 Non mi piace stare qui, mentre lei è là fuori. 784 01:00:28,358 --> 01:00:31,413 Come pensi che mi senta? 785 01:00:31,414 --> 01:00:34,117 - Te lo dico Mario. 786 01:00:34,118 --> 01:00:38,292 Se le faranno del male, lo faranno devi rispondermi. 787 01:00:38,427 --> 01:00:40,027 Questo è l'istinto omicida. 788 01:00:40,031 --> 01:00:42,385 Tornerà, eh eroe? 789 01:00:44,137 --> 01:00:45,791 Il denaro non basterebbe, ma l'amore sì. 790 01:00:45,874 --> 01:00:48,119 - Basta con le stronzate, ok? 791 01:00:48,203 --> 01:00:49,556 E adesso, che ne dici della mia offerta? 792 01:00:49,853 --> 01:00:51,986 - Ci sto pensando. 793 01:00:52,157 --> 01:00:54,963 - Bene, continua a pensare. 794 01:01:16,259 --> 01:01:17,511 - Sì? 795 01:01:17,512 --> 01:01:19,464 Johnny? 796 01:01:19,465 --> 01:01:20,517 E' Nancy. 797 01:01:21,571 --> 01:01:22,522 -Nancy! 798 01:01:23,023 --> 01:01:24,826 - Nancy? 799 01:01:24,827 --> 01:01:25,936 Come sta? 800 01:01:26,020 --> 01:01:27,571 - Stai bene, tesoro? 801 01:01:27,683 --> 01:01:29,287 - Sì, sto bene. 802 01:01:31,441 --> 01:01:32,945 - Hanno fatto cosa? 803 01:01:33,597 --> 01:01:36,403 - È così disgustoso quello che mi hanno fatto fare. 804 01:01:37,556 --> 01:01:40,361 - Vacci piano, Nancy, eh? 805 01:01:40,362 --> 01:01:41,765 Abbi cura di te. 806 01:01:42,939 --> 01:01:44,793 Verrò più tardi. 807 01:01:47,466 --> 01:01:51,332 - Ti aiuta a prendere una decisione? 808 01:02:01,757 --> 01:02:03,960 È stato bello, tesoro. 809 01:02:03,961 --> 01:02:05,764 È stato davvero bello. 810 01:02:06,071 --> 01:02:08,976 Mi hai quasi fatto credere. 811 01:02:11,516 --> 01:02:14,119 - Continua a credermi. 812 01:02:14,203 --> 01:02:16,959 E avremo tutto ciò che abbiamo sempre desiderato. 813 01:02:21,199 --> 01:02:24,203 Una volta che avremo tolto tutti di mezzo, 814 01:02:24,205 --> 01:02:26,609 per noi sarà tutto gratis. 815 01:02:36,683 --> 01:02:37,685 L'eroe. 816 01:02:37,686 --> 01:02:40,091 Sii pronto a giocare a palla. 817 01:02:45,000 --> 01:02:46,754 - Ci sono 10 G lì dentro. 818 01:02:46,755 --> 01:02:50,699 E alcune informazioni su Tony Da Vince. 819 01:02:50,917 --> 01:02:52,619 Adesso non torni qui per niente 820 01:02:52,702 --> 01:02:55,305 se lo hai fatto fuori. 821 01:02:55,420 --> 01:02:56,616 I poliziotti mi terranno d'occhio 822 01:02:56,699 --> 01:02:58,602 per alcune informazioni. 823 01:02:59,045 --> 01:03:00,781 Non lo sanno, ma lo faranno 824 01:03:00,782 --> 01:03:02,736 sii la mia migliore protezione. 825 01:03:03,940 --> 01:03:07,260 Stai vicino a Nancy, eh? 826 01:03:07,647 --> 01:03:10,271 C'è un indirizzo sul retro di quella busta. 827 01:03:10,354 --> 01:03:15,163 Puoi ritirare tutto l'hardware di cui hai bisogno da lì. 828 01:04:29,676 --> 01:04:30,877 - Palle. 829 01:04:36,689 --> 01:04:38,641 - Che problema hai, Orso? 830 01:04:38,643 --> 01:04:40,374 - E' solo un po' nervoso. 831 01:04:40,397 --> 01:04:41,548 - Sto solo aspettando, sta iniziando 832 01:04:41,550 --> 01:04:43,753 per starmi accanto. 833 01:04:43,754 --> 01:04:45,449 - Dai, gioco un'altra mano di Gin. 834 01:04:45,508 --> 01:04:48,011 Sono stufo e stanco di giocare a carte. 835 01:04:48,012 --> 01:04:50,111 - Vado a casa, ho promesso Mamma, le porterei dei fiori. 836 01:04:50,118 --> 01:04:50,986 Ci vediamo dopo. 837 01:04:51,070 --> 01:04:52,564 -Ciao. - Ci vediamo, Tony. 838 01:04:52,574 --> 01:04:53,776 Ci vediamo, Tony. 839 01:04:54,077 --> 01:04:56,204 - E' comunque lento da queste parti. 840 01:05:57,797 --> 01:06:00,050 - Ehi Orso, vieni dietro e aiutami 841 01:06:00,133 --> 01:06:02,087 me con quell'organizzazione del funerale. 842 01:06:02,171 --> 01:06:03,172 - Devo? 843 01:06:03,256 --> 01:06:04,108 Sì. 844 01:06:04,160 --> 01:06:05,964 Queste cose mi danno i brividi. 845 01:06:05,965 --> 01:06:07,517 Vai avanti, dagli una mano. 846 01:06:07,518 --> 01:06:09,071 Sono solo fiori. 847 01:06:09,072 --> 01:06:10,741 - Oh sì, solo fiori, eh? 848 01:06:10,824 --> 01:06:12,427 Allora perché diavolo non lo aiuti? 849 01:06:12,428 --> 01:06:14,130 - Sto giocando al solitario. 850 01:06:14,231 --> 01:06:15,736 - Andiamo Orso, andiamo. 851 01:06:15,737 --> 01:06:17,389 Ah merda. 852 01:07:35,546 --> 01:07:37,247 Che diavolo? 853 01:07:37,331 --> 01:07:38,984 - Controlla la parte anteriore. 854 01:07:52,783 --> 01:07:54,435 -Carlo Da Vinci. 855 01:08:22,639 --> 01:08:23,591 - Oh no. 856 01:08:26,656 --> 01:08:27,607 No. 857 01:08:28,961 --> 01:08:29,913 Oh no. 858 01:08:58,066 --> 01:09:01,873 - E' tutto quello che hai dire per te stesso? 859 01:09:01,874 --> 01:09:03,126 - Sì, mio ​​Don. 860 01:09:06,936 --> 01:09:10,594 - Finora sei stato a servitore buono e fedele. 861 01:09:10,695 --> 01:09:12,247 - Ho il mio Don. 862 01:09:15,405 --> 01:09:16,457 - Sai. 863 01:09:17,660 --> 01:09:20,263 Mi sei costato il vita di mio figlio maggiore. 864 01:09:20,265 --> 01:09:21,569 - Ma io... 865 01:09:26,628 --> 01:09:29,833 - Sua madre non vuole parlarmi. 866 01:09:29,834 --> 01:09:32,188 È come se camminasse morta. 867 01:09:32,943 --> 01:09:34,747 - Mi dispiace, mio ​​Don. 868 01:09:50,079 --> 01:09:51,782 - Distruggi te stesso. 869 01:09:51,783 --> 01:09:53,886 Usa la tua pistola. 870 01:09:53,887 --> 01:09:55,339 Ma... 871 01:10:26,911 --> 01:10:28,711 - Pronto? 872 01:10:28,713 --> 01:10:30,064 - Ehi, ascolta tesoro, me ne vado 873 01:10:30,065 --> 01:10:31,416 città per un paio di settimane. 874 01:10:31,417 --> 01:10:33,071 L'eroe si sta avvicinando troppo. 875 01:10:33,072 --> 01:10:35,024 Ora sarò in Messico se hai bisogno di me, 876 01:10:35,025 --> 01:10:37,279 per allora dovresti averlo portato a termine il lavoro, 877 01:10:37,280 --> 01:10:39,885 e poi potremo prenderci cura di lui. 878 01:10:39,986 --> 01:10:41,489 - Va bene, Tony. 879 01:10:41,490 --> 01:10:42,893 Ti terrò aggiornato. 880 01:10:42,953 --> 01:10:43,786 - Va bene. 881 01:11:01,817 --> 01:11:05,322 - Ok, Louie, puoi spingere spegnilo appena vuoi. 882 01:11:05,324 --> 01:11:07,397 vado a dormire un po', sarà un lungo viaggio. 883 01:11:07,480 --> 01:11:08,831 - Va bene. 884 01:11:08,832 --> 01:11:10,133 Porti le classifiche con te? 885 01:11:09,834 --> 01:11:11,537 - Ma sono laggiù. 886 01:11:11,538 --> 01:11:12,689 Guarda, non svegliarmi per niente, 887 01:11:12,690 --> 01:11:14,492 Te lo dico, sono sbronzo. 888 01:11:14,493 --> 01:11:17,248 - Sì, dovremmo arrivarci Messico domani presto. 889 01:11:17,249 --> 01:11:20,504 - Faresti meglio a crederci. 890 01:12:26,845 --> 01:12:28,348 EHI! 891 01:12:36,117 --> 01:12:37,640 Chi sei, cosa vuoi? 892 01:12:37,723 --> 01:12:40,278 Dov'è Louie, cosa vuoi? 893 01:12:40,280 --> 01:12:41,582 - Ciao amore. 894 01:12:42,935 --> 01:12:44,787 Quindi ti piace picchiare le donne, eh? 895 01:12:44,789 --> 01:12:46,693 - E adesso cosa... 896 01:12:50,049 --> 01:12:51,803 Cos'hai fatto a Louie? 897 01:12:51,804 --> 01:12:52,756 EHI! 898 01:13:04,031 --> 01:13:05,783 Sai chi sono? 899 01:13:05,784 --> 01:13:09,342 Sono Tony Da Vince, della famiglia Da Vince. 900 01:13:09,343 --> 01:13:10,495 - Grazie. 901 01:13:11,548 --> 01:13:15,104 Sono felice di sapere che ho ottenuto il uomo giusto, signor Da Vince. 902 01:13:15,105 --> 01:13:17,709 Ho un contratto per ucciderti. 903 01:13:19,364 --> 01:13:21,267 - Quanto costa? 904 01:13:21,269 --> 01:13:22,821 Io... 905 01:13:23,322 --> 01:13:24,275 Raddoppialo. 906 01:13:33,945 --> 01:13:34,897 Cosa... 907 01:13:36,500 --> 01:13:38,654 Cosa farai? 908 01:13:40,057 --> 01:13:41,160 -Beh... 909 01:13:41,161 --> 01:13:43,515 Visto che ti piace tanto scopare, 910 01:13:43,516 --> 01:13:46,019 Penso che lancerò e basta il tuo culo in mare, 911 01:13:46,020 --> 01:13:49,226 forse qualche pesce lo morderà. 912 01:13:53,687 --> 01:13:55,290 - Sei disumano. 913 01:13:59,551 --> 01:14:01,151 - Salto. 914 01:14:01,152 --> 01:14:02,104 - NO! 915 01:14:04,762 --> 01:14:05,964 - Salto. 916 01:14:05,965 --> 01:14:07,568 - Non so nuotare! 917 01:14:32,321 --> 01:14:34,875 - Doveva essere Mario. 918 01:14:34,976 --> 01:14:36,328 Chi altro, eh? 919 01:14:36,431 --> 01:14:37,983 Ti sto chiedendo chi altro vorrebbe 920 01:14:37,985 --> 01:14:39,938 uccidere i miei due figli? 921 01:14:41,341 --> 01:14:42,343 Chi altro? 922 01:14:43,145 --> 01:14:44,947 - Beh, chi lo fa per lui? 923 01:14:44,948 --> 01:14:48,304 Ho controllato in giro, non c'è nessun contratto fuori. 924 01:14:48,305 --> 01:14:51,761 A meno che non abbiano portato qualcuno di nuovo. 925 01:14:52,013 --> 01:14:55,619 - Avresti dovuto vedere la loro mamma. 926 01:14:55,620 --> 01:14:59,628 Quando le ho parlato del suo bambino, Tony... 927 01:15:01,383 --> 01:15:04,187 Non ha nemmeno pianto. 928 01:15:04,188 --> 01:15:05,692 Ho provato a parlarle. 929 01:15:05,993 --> 01:15:09,199 Tutto quello che poteva dire, ancora e ancora, 930 01:15:09,301 --> 01:15:12,056 "Non ne ho più lacrime per i miei figli." 931 01:15:14,512 --> 01:15:16,315 Ora stai vicino a me. 932 01:15:16,316 --> 01:15:17,817 Non perdermi di vista. 933 01:15:17,819 --> 01:15:19,321 - Sì, mio ​​Don. 934 01:15:19,322 --> 01:15:21,725 - Coinvolgerò Armor in questa faccenda. 935 01:15:21,726 --> 01:15:25,804 Sono tanti soldi, mio ​​Don. 936 01:15:27,346 --> 01:15:28,739 - Armatura? 937 01:15:28,740 --> 01:15:30,278 Chi vuole saperlo? 938 01:15:30,280 --> 01:15:32,854 -Don Da Vince. 939 01:15:32,855 --> 01:15:34,033 Sei disponibile? 940 01:15:34,035 --> 01:15:35,166 Sì. 941 01:15:35,250 --> 01:15:36,849 Ok, dove ti troviamo? 942 01:15:36,933 --> 01:15:38,617 50 mila in anticipo. 943 01:15:38,701 --> 01:15:40,554 Controllerò nella Torre. 944 01:15:40,706 --> 01:15:45,412 Chiedi a qualcuno di incontrarmi domattina con i soldi. Quando lo avrò, ti chiamo. 945 01:15:56,525 --> 01:15:57,545 - Nancy? 946 01:16:00,264 --> 01:16:01,282 Sì. 947 01:16:01,850 --> 01:16:02,870 È fatto. 948 01:16:06,007 --> 01:16:08,208 Ci vediamo domani. 949 01:16:09,898 --> 01:16:12,151 Porta le informazioni. 950 01:16:12,646 --> 01:16:13,773 Stesso posto. 951 01:16:15,511 --> 01:16:16,529 Ciao. 952 01:20:09,196 --> 01:20:11,538 Tienilo proprio lì. 953 01:20:11,540 --> 01:20:15,726 Non effettuerai consegne oggi. 954 01:20:16,213 --> 01:20:18,627 - Ehi, di cosa si tratta, amico? 955 01:20:18,964 --> 01:20:22,559 Voglio dire, lavoro solo qui, sai? 956 01:20:23,027 --> 01:20:25,654 - Farò io le domande. 957 01:20:25,655 --> 01:20:28,230 C'è il signor Da Vince lì dentro? 958 01:20:29,655 --> 01:20:31,616 - No, no, non lo è. 959 01:20:31,764 --> 01:20:35,264 Vado a casa sua ora per fare un ritiro. 960 01:20:35,496 --> 01:20:38,070 - Beh, va bene, amico. 961 01:20:38,071 --> 01:20:40,412 Non facciamolo aspettare allora. 962 01:20:40,613 --> 01:20:42,331 - Hai capito. 963 01:23:27,172 --> 01:23:30,123 Complimenti di Mario Racconi. 964 01:23:30,271 --> 01:23:31,719 Riposa in pace. 965 01:23:57,398 --> 01:23:58,231 - Nancy? 966 01:24:00,007 --> 01:24:01,307 È tutto finito. 967 01:24:02,062 --> 01:24:03,095 No 968 01:24:05,362 --> 01:24:06,762 Nessun problema. 969 01:24:08,681 --> 01:24:11,348 - Ci vediamo a casa mia, ok? 970 01:27:26,909 --> 01:27:28,372 O'Malley? 971 01:27:32,024 --> 01:27:34,088 Quindi sei stato tu a provarci per investirmi, eh? 972 01:27:34,090 --> 01:27:35,305 Di cosa si tratta? 973 01:27:35,407 --> 01:27:38,130 - Ho un contratto con te, Johnny, ragazzo. 974 01:27:38,312 --> 01:27:40,932 - Oggi è il giorno della raccolta, eh? 975 01:27:41,047 --> 01:27:42,840 - Adesso o più tardi. 976 01:27:43,242 --> 01:27:45,830 In ogni caso colleziono. 977 01:29:24,540 --> 01:29:27,010 È tutta colpa di Nancy. 978 01:29:27,471 --> 01:29:32,059 Facciamo una passeggiata lì puoi vedere meglio. 979 01:29:48,480 --> 01:29:52,607 ♪ Stavamo giusto per farlo 980 01:29:53,049 --> 01:29:56,589 ♪ Ottieni la grazia 981 01:29:56,872 --> 01:30:00,582 ♪ Da subito 982 01:30:01,000 --> 01:30:04,576 ♪ Il nostro amore cresce 983 01:30:04,660 --> 01:30:08,398 ♪ E cresce 984 01:30:10,625 --> 01:30:14,412 ♪ Morbido come il vino invernale 985 01:30:14,672 --> 01:30:19,368 ♪ Da qualche parte hanno cronometrato 986 01:30:27,612 --> 01:30:30,898 ♪ Abbiamo assaporato questo momento 987 01:30:31,156 --> 01:30:35,778 ♪ In un insieme distante 988 01:30:49,665 --> 01:30:52,992 ♪ Il nostro amore cresce 989 01:30:53,289 --> 01:30:56,453 ♪ E scorre 990 01:30:56,642 --> 01:31:00,439 ♪ Morbido come il vino invernale 991 01:31:00,655 --> 01:31:06,429 ♪ Ci siamo amati così 992 01:31:25,934 --> 01:31:28,111 Ho tutto quello che non avrò mai desiderato 993 01:31:30,286 --> 01:31:31,410 Soldi 994 01:31:33,231 --> 01:31:34,064 Terra 995 01:31:36,697 --> 01:31:37,997 quindi l'ho fatto 996 01:31:51,217 --> 01:31:53,250 ma cosa vuoi, Nency? 997 01:31:55,152 --> 01:31:56,152 ma lo voglio 998 01:32:40,576 --> 01:32:42,039 - Perché? 999 01:32:43,505 --> 01:32:45,350 - Perché? 1000 01:32:45,352 --> 01:32:48,066 Perché hai ucciso il mio uomo, ecco perché. 1001 01:32:48,067 --> 01:32:49,828 Tony Da Vince non mi ha violentata. 1002 01:32:49,831 --> 01:32:51,441 Non era necessario. 1003 01:32:53,737 --> 01:32:55,808 Addio, idiota. 1004 01:34:13,848 --> 01:34:16,560 ♪ Il tempo scorre 1005 01:34:16,561 --> 01:34:19,642 ♪ È nato un eroe 1006 01:34:19,643 --> 01:34:21,207 ♪ Una stella d'argento 1007 01:34:21,208 --> 01:34:25,303 ♪ A cosa serviva 1008 01:34:25,304 --> 01:34:27,970 ♪ Lo hanno mandato a casa 1009 01:34:27,971 --> 01:34:31,098 ♪ Per le strade da solo 1010 01:34:31,099 --> 01:34:32,617 ♪ Ha vinto la battaglia 1011 01:34:32,618 --> 01:34:34,733 ♪ Ma ha perso la guerra 1012 01:34:34,734 --> 01:34:36,896 ♪ Guerra 1013 01:34:36,897 --> 01:34:39,932 ♪ Denaro suo 1014 01:34:39,933 --> 01:34:42,876 ♪ Questo era il suo piano 1015 01:34:42,877 --> 01:34:46,702 ♪ Quindi ha combattuto una guerra da solo 1016 01:34:46,805 --> 01:34:49,197 ♪ Ha scambiato la sua anima 1017 01:34:49,573 --> 01:34:52,561 ♪ Per un pezzo di terra 1018 01:34:52,562 --> 01:34:54,770 ♪ Ma le strade non arrenderti ♪ 1019 01:34:54,772 --> 01:34:59,152 ♪ Stelle d'argento 1020 01:34:59,575 --> 01:35:03,991 ♪ La pace è un inferno 1021 01:35:05,003 --> 01:35:07,304 ♪ La pace è un inferno